Jsou pryč.
Jo.
Copak? Cítíš se osamělý, že jsou kamarádi pryč?
Ano, jsem osamělý.
Dohoníš to, až Barbatose dokončíme.
Asi jo.
I když je ohromně silný, pořád je to jen kluk.
Hej, Mikazuki.
Začneme s prohlídkou Alaya-Vijnany.
Dobře.
Můžeš. Můžeš.
Hej, Ride.
Trochu jemněji.
Je to zboží pro průmyslovou kolonii.
Jsou to jen nerostné zdroje, ne? Ty přežijou.
Ne. Jestli se nákladu od Teiwazu něco stane,
přestanou Tekkadanu věřit.
Fajn, dobře.
Ježíši.
Tak jo, ať máme hotovo před obědem.
Ano, pane.
Hej, jsi moc blízko jeřábu.
Proč je najednou tak aktivní?
Mikazuki a Kudelia...
Tvořili by hezký pár.
Atro.
Co tu děláš?
Ale nic.
Co tu děláš tak sám?
No, přišly nám zprávy z Marsu.
Skvěle!
Všechno jde docela hladce.
Podpora od Teiwazu bezpečně dorazila.
Máme dost peněz, abychom chvíli vydrželi.
Gjallarhorn se tu taky ještě neukázal.
Zatím nás neobtěžují.
Klukům na Marsu se daří dobře.
Jo, s Teiwazem za zády nás Gjallarhorn nemůže tak lehce zaskočit.
Jo, všechno je díky Teiwazu.
Že, Biskvite?
No jasně.
Nelam si s tím hlavu a běž. To je v pořádku.
Pardon. Tak já jdu.
Co je s ním?
Dostal zprávu od sester.
Co? Mohl si ji pustit tady.
Snaží se být ohleduplný.
Spousta kluků z Tekkadanu nemá příbuzné,
takže navrhl, aby se zprávy od rodiny pouštěly odděleně.
To je celý Biskvit.
Radši bych dostal zprávu od ženský než od rodiny.
Něco jako: „Miluju tě, Eugene! Chci tě zase vidět.“
Já místo holek zdaleka preferuju prsa, co mám na dosah.
Ty tomu nerozumíš. Od ženy potřebuješ péči a lásku.
Jen se poslouchej, Eugene.
Sotva jsi měl první zkušenost.
Ty... Orgo, ty si to myslíš taky, ne?
No... mě ženský nezajímají.
Ty ničemu nerozumíš.
Potřebuješ ženu nebo dvě, aby se z tebe stal správný chlap.
Jo, Eugene, který má jednu zkušenost, má i pravdu.
Co? Já ti fláknu!
- Nedělej to. - Ticho. Mně to nevadí.
Pro mě existuje jedna rodina, a to Tekkadan.
Co? Ono se to už nahrává?
Ano. Biskvite, tady Sušenka.
Taky Křupka. Jak se máš?
Zrovna jsme dokončili sklizeň.
Měli jsme spoustu písečných bouří, takže se urodilo míň než loni.
Ale zvládly jsme to. Můžeš nás pochválit.
Biskvite, kde jsi teď? Dávej na sebe pozor.
A kup nám nějaké suvenýry
Co dalšího máme říct?
Takaki.
Co se děje?
No, já mám taky...
Taky máš zprávu?
Jo, od sestřičky.
Takaki, jak se máš? Já se mám dobře.
Kdy se zase uvidíme?
Je dost vyspělá. Kolik jí je?
O šest let mladší, takže sedm.
Skoro jako mé sestry.
Pojď si hrát.
Počkej.
Tak na viděnou, Takaki.
Je v sirotčinci?
Ano, Fuka je...
Moje sestra je dost chytrá.
Víc než já.
Když mi Tekkadan začal platit,
mohl jsem ji dát do sirotčince.
Jednou ji chci poslat do školy.
Zatím je to jenom sen.
Není to sen.
Cože?
Když jsme s Teiwazem, měly by se nám zvýšit příjmy.
A když se tahle práce povede, uděláme si skvělé jméno.
Vážně?
Já to mám stejně.
Dal jsem si za cíl poslat dvojčata do školy.
Ty taky?
Jasně.
Tak to se musím snažit ještě víc než teď.
Jo, to je fakt.
Tak do toho.
Slyšela jsem spoustu zlých fám.
Děláš něco velmi nebezpečného, že?
I tvůj otec si dělá starosti.
Nechceš se už vrátit domů?
Kvůli naší rodině...
Otec se zjevně bojí, co bych mohla udělat.
Pokud zjistí, že jsme se spojily s Teiwazem, bude bez sebe.
Možná je na to trochu pozdě, ale omlouvám se, Fumitan.
Že jsem tě do toho zatáhla.
Je to má povinnost.
Děkuju.
Dokud nás pohání reaktor Ahab,
nemůžeme používat rádio.
Jako majáky můžeme používat pouze body Ariadné.
Jenže ty ovládá Gjallarhorn.
Pokud se jimi chceme řídit
a zároveň se vyhnout sledování, musíme být šikovní.
To už je náš denní chléb.
Stačí, když budete loď řídit, jak vám řeknu.
To uděláme.
Problémem budou ti ze stejného oboru.
Asi ano.
Ti z oboru??
Na cestě mimo Ariadné na nás sice Gjallarhorn nepřijde,
ale jsou tam piráti, kteří na takové lodi rádi útočí.
Turbíny mají tvrdou pověst,
takže pochybuju, že to na nás někdo zkusí.
Je to hotové.
Kam jdeš?
Trénovat do simulátoru.
Časem nás snad nechají pracovat venku.
To je nadšení...
Jo, to je pravda.
Při odletu jsem na to zapomněl,
ale odteď bude na Isaribi někdo z Teiwazu.
Na Isaribi?
Jo. Dozor od šéfa.
Dozor?
Takže on nám pořád nevěří?
Uklidněte se.
Potřebujeme prostředníka, abychom pracovali efektivně.
A ona je velmi všestranná.
Ona?
Pojď dál.
Těší mě.
Jsem Merribit Stapletonová.
Dřív pracovala v bankovním oddělení Teiwazu.
O obchodu ví všechno.
Vy jste v obchodování pořád amatéři, že?
Ona vás všechno naučí.
Všechno?
Jsme chlapi a chceme si to promyslet.
Zdravím tě.
Ty ho znáš?
Potkala jsem ho pár dní zpátky na Saisei.
Co? Tak vy se znáte.
Ne, já ne...
Já si to moc nepamatuju.
To nevadí.
Každopádně je to šéfův rozkaz.
Jasné?
No...
Těším se na naši spolupráci.
Já taky.
Hele, to je slečna Merribit.
Ona je opravdová dospělá dáma.
Děcka, nekoukejte po ní.
Marš do práce.
Eugene, skvělé načasování.
O co jde? S čímkoliv rád pomůžu.
Neviděl jsi někde šéfa?
Orga je asi na můstku.
Aha. Děkuju.
Není zač.
Vraťte se do práce.
Šéfe.
Omlouvám se.
To nic.
Mohu vidět seznam potravin a zásob?
Co?
Musím připravit rozvahu.
Jistě. Biskvit ti všechno připraví.
Děkuju.
Je to skvělá loď.
Těžko věřit, že jí velí jenom kluci.
Přestaň s námi jednat jako s dětmi.
Pardon, nemyslela jsem to tak.
Co se týče toho půjčeného kapesníku...
Takže si to pamatuješ.
Promiň. Ztratil jsem ho.
Byl jsem namol.
To nic. Stejně jsem ti ho chtěla dát.
Sledovalal jsi nás už tehdy?
Ne. Byla jsem tam jen náhodou.
To nevadí.
Sledovat Tekkadan je tvoje práce.
Ale nedovolím ti žádné nevhodné zásahy.
Nenávidíš mě?
Rozkazy každopádně poslechnu.
Fumitan docela ujde, ale slečna Merribit je víc sexy.
Dospělý holky jsou lepší.
Jo, a já jsem ještě děcko.
Atro?
Ano?
Můžu ti s něčím pomoct?
Dobře.
Ráda se občas protáhnu.
Zapomínám na své starosti.
Starosti?
O nic moc nejde.
Kde máš rodiče, Atro?
Žádné nemám.
Promiň.
To nic. Pomáhali mi Mikazuki a ostatní.
Znáš lidi z Tekkadanu už dlouho?
Poprvé jsem je potkala, když mi bylo 10.
Pracovala jsem na místě, kde byly jenom holky.
Vedle starších holek, co vydělávaly peníze,
jsem byla malá a musela jsem uklízet.
A moc mi to nešlo.
Všechno jsem vždycky pokazila a dostala jsem vynadáno.
Trápili mě a bili...
Když jsem něco provedla, celé dny mi nedali najíst.
Hlady jsem nemohla ani spát.
Takže jsem utekla, ale...
Jsi tu dneska poprvé?
Ano.
Tak to později oslavíme.
Nic ti nedám.
Já nic nechci.
Já jsem si to odpracoval.
Taky budu pracovat.
Malou holku nikdo nenajme.
A do CGS ženský nesmí.
Můžu pracovat, vždyť jsme stejně staří.
Mám jenom tolik.
Něco mi dejte, je mi jedno, co.
Co se děje?
Má takovej hlad, že se neumí ani postavit.
Vedoucí si poslechla můj příběh a rozhodla se, že mě přijme.
Začala jsem pomáhat se zásobováním CGS.
Takže tu můžu být jenom díky Mikazukimu.
Vidím, že jsi prožila těžké časy.
Ale vůbec ne.
Všichni na mě byli hodní, co jsem je poznala.
Trochu ti závidím, Atro.
Cože?
Nemáš sice rodiče ani sourozence,
ale máš kamarády, kteří jsou jako tvoje rodina.
Já rodiče mám, ale nevěřím jim.
Otec mě považuje za přítěž a dokonce se mě pokusil zabít.
Já...
Promiň.
Co?
Není to nedorozumění?
Musí být. Otcové by přeci...
Měli by své dcery milovat.
I pan Ivan, který bydlel vedle našeho obchodu,
byl ze své novorozené dcery celý paf.
Omlouvám se. Já moc věcem nerozumím.
To nic.
To nevadí.
Ale i tak jsi naše kamarádka...
Jsi součástí naší rodiny.
Jsem...
rodina?
Ano.
Děkuju.
To mě moc těší.
Počkat... Jestli jsme s Kudelií rodina...
tak to znamená...
To znamená...
To je pravda. Pokud budeme jako Turbíny...
Tak budeme všichni šťastní.
Atro?
Zůstaneme spolu, Kudelie.
Ano.
Už máš dost, Akihiro?
Jdeme na další kolo.
Ale já jsem na řadě s hlídkou.
To je škoda.
Mimochodem, stalo se něco?
Chováš se jinak než obvykle.
Už nebojuješ jako sebevrah.
Ale pořád jsi vytrvalý.
Já se změnil?
Vrať se prosím z nákladového prostoru.
Za 15 minut ti začíná hlídka.
Rozumím.
Jdeš na hlídku, Akihiro?
Co?
Můžu jít s tebou?
Mám za sebou spoustu simulací, takže nebudu obtěžovat.
No, na hlídce je lepší mít víc očí.
Promiň, že jsem musel jít s tebou.
Co tak najednou?
Dostal jsem zprávu od sestry.
Dal jsem si za cíl poslat ji do školy.
Takže se chci naučit i jinou práci.
Chci se toho naučit víc, vydělat víc a víc se kvůli sestře snažit.
Promiň.
Nechceš mluvit o rodině s lidskou troskou?
Ne, ale...
Jenom klid. Vidím, že se kvůli sestře dost snažíš.
A...
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale měl jsem mladšího bratra.
Mladšího bratra?
Jmenoval se Masahiro.
Byli jsme s rodinou, která vlastnila kupeckou flotilu
a cestovali po světě.
Tady máš.
Dobře.
- Ty taky? - Ano.
Tak vezmi třeba tohle.
Masahiro?
- Nepřepínej se, Masahiro. - Nesměj se.
Nechci být pozadu!
Ale jednou...
Napadli nás piráti.
Všechny dospělé zabili.
I naši rodiče tehdy zemřeli.
S námi jednali jako s lidskými troskami
a prodali nás každého zvlášť otrokářům.
Vraťte mi Masahira!
- Vraťte mi ho! - Bráško!
Já tě najdu! Jen počkej, ano?
Drž hubu.
Bráško!
Od té doby jsem Masahira neviděl.
Až doteď jsem měl tolik problémů sám se sebou,
že jsem na něj úplně zapomněl.
Teď, když jsem u Tekkadanu a mám kamarády a rodinu...
častěji přemýšlím.
Že jsem měl i vlastní rodinu.
Jestli žije, bude v tvém věku, Takaki.
V mém věku?
Ale nejspíš je mrtvý.
To není pravda.
Když budeš takhle pracovat, tak ho jednou uvidíš.
Doufám...
Jsme už daleko od lodi. Vraťme se domů.
Ano.
- Co? - Co je to?
Ta hvězda se hýbe. Na dvou hodinách.
Co?
Reakce Ahab? Je to nepřítel?
Mobile Suit! Musíme zpátky!
Ano, pane.
Takaki, drž se!
Ano.
Komunikace z Graze.
Bojují s neznámými stroji. Jsou tři.
Neznámé stroje? Jak daleko?
Asi 1 600 kliků.
Zatraceně.
Takaki.
Co?
Mikazuki...
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Máš pravdu, rukáv je prodřený.
Nech to tak.
Než jsem sem přišel, nosil jsem jenom roztrhaný hadry.
Špinavý jsou stejně lepší.
Co? Já?
Jsem Chad.
Chad Chadan.
Jsem pořád na můstku.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 11: Lidské trosky
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ